Čeština je prima

· 4 min čtení

Vím, že Prajzáci (odkaz na jiný web) její kouzlo a můj dnešní příspěvek tolik neocení, poněvadž se z historických důvodů ocitli na rozhraní tří různých řečí, což je natrvalo poznamenalo natolik, že v pivnici místo hořkého moku skladují brambory. Ale to není důležité.

Malá bílá veverka slouží jako platidlo ruskému mužíkovi v beranici s rudou hvězdou na čele (zvětšit obrázek)
Elegantní ruské platidlo

Mimochodem asi nevíte, že český jazyk je téměř z poloviny složen z cizích slov. Velkou většinu Češi šlohli Francouzům, což se málo ví. Ovšem ani ostatní národy se nežinýrovaly, což je dáno tím, že Francie kdysi bývala skutečná kulturní velmoc. Ale nebudu vás nudit, každopádně možná vás překvapí, že několik tisíc ryze českých výrazů pochází právě ze země galského kohouta.

Dávejte pozor:

Kupříkladu: Literatura, kultura, muzika, tanec, klavír, flétna nebo také plakát, dýka, partner, banální, reportáž, beton… A dalo by se pokračovat donekonečna. O tom ale můj dnešní příspěvek není. Zrodil se z černobílého snu, který jsem si dnes prožil. Je zajímavé, že v praslovanštině měli naši předkové pro spánek a sen jedno jediné slovo.

V noci se mi zdálo, že jsem strašně trpěl žízní. I vyrazil jsem patnáct kilometrů do jediného otevřeného obchodu, vrátil se zpět s jednou lahví piva, kterou jsem při otvírání vchodových vrátek upustil, načež se rozbila na cimpr campr. Katastrofa. Další české slovo, jenž ovšem pochází z řečtiny a doslovně znamená zánik nebo pohromu. Nic horšího se žíznivému tvorovi stát nemůže.

A teď si prosvištíme některá ustálená rčení:

  • Cimpr campr, což se mi stalo, pochází samozřejmě z němčiny. Zimper je malý kousek. Jo, nic jiného nezbylo. Jen pár cimprů a camprů. 
  • Basta fidli. Jistě znáte. Pochází z vulgárního latinského slova bastāre (dost, stačí). Kde se vzalo fidli nikdo neví, což je možná dobře.
  • Fujtajbl, fujtajfl, či fujtajksl. Lekl jsem se, když jsem rozbil láhev na cimprcampr. Dorazilo k nám z němčiny. Pfui Teibl, přičemž druhé zmíněné slovo je odvozeno z německého Teufel. Ďábel. To už by Prajzáci poznat mohli.
  • Hala bala. Včera k večeru vrazila manželka do mého pokojíku a zjistila, že před ulehnutím všechny své svršky pohodím na zem, abych je ráno v poklidu našel. „Ty jsi hroznej,“ pravila, „poházíš to tady halabala.“ Řekla a uklidila ten čurbes.
    Čurbes se objevil v češtině z německé hantýrky Tschorbeis, což byl původně útulek zlodějů, a vzniklo složením cikánského čor čili zloděj a slova z jidiš bajs, které znamenalo dům.
  • Techtle mechtle. Tohle jistě znáte z jedné legendární scénky (odkaz na jiný web). Označuje utajovaný milostný poměr, jinak také mít spolu pletky. Historie lidstva je podobných techtlí, ale ne nutně mechtlí, plná, takže nepřekvapí, že cestou do českého jazyka navštívilo slovo Řím, Itálii a Německo, aby nakonec ukončilo svou pouť v České televizi.
  • Sakum prdum je obměna německého spojení mit Sack und Pack. Sack je pytel, Pack balík, doslova tedy s pytlem a balíkem, česky jednoduše se vším všudy.
  • Lážo plážo. Nejspíše pochází z německého lasch (chabý, mdlý), nebo z podobného, ale nepříbuzného francouzského lâche (volný, nenapjatý, mdlý). Tak či onak to znamená, že zkrátka člověk je chytrý jako čolek a dělá cokoliv v klidu, v pohodě a hlavně pomalu. V zaměstnání podobný postup ale nezkoušejte. Prémie totiž nejsou nárokové, poněvadž pocházejí z latinského slova praemium, což znamenalo významově co člověk získal z kořisti. Fakt je, že vydyndat z šéfa prémie někdy připomíná lovecký zážitek. 

Další si necháme na jindy, aby můj příspěvek nebyl moc dlouhý.

Je také možné, že můj dnešní příspěvek stojí za starou belu. Čili je to špatné, nekvalitní a celkově to stojí za prd. Jazykovědci se nám domnívají, že výraz pochází z doby, kdy se v Rusku ještě platilo veverčími kůžemi. A protože na Sibiři mají veverky světlou nebo bílou srst, říká se jim běla, bělka a bela. Fakt je, že tyhle kůže lidského tvora moc nezahřály. To vysvětluje mnohé.

Děkuji za pozornost. Vy si v rámci domácího úkolu můžete zjistit, odkud k nám dorazila následující slovní spojení: Safra porte. Lážo plážo. Kurnik šopa. Krindy pindy. Klíďo brďo.

A hajej dadej. Což je činnost, kterou na chvilku vynechám, abych si zase něco nerozbil na cimpr campr. 

Všechny příspěvky

Nahoru na začátek stránky